Navegación de corpus a través de anotaciones lingüísticas automáticas obtenidas por Procesamiento del Lenguaje Natural: de anecdótico a ecdótico
Introduction by OpenMethods editor (Gimena del Rio Riande): Spanish scholars Pablo Ruiz Fabo and Helena Bermúdez Sabel work in this article on two case studies regarding the application of Natural Language Processing (NLP) technologies, entity linking, and Computational Linguistics methods to create corpus navigation interfaces. The authors also focus on how these technologies for automatic text analysis allow us to enrich scholarly digital editions. They include interesting points of view about analogue and digital editions, and their relation with ecdotic practice.
Una de las ventajas del soporte digital es la oportunidad de introducir información complementaria al texto de una manera fácilmente accesible a quien realiza la lectura sin que esta información incomode o interrumpa el proceso de lectura. En este sentido, el enlazado de entidades ofrece la posibilidad de enriquecer la edición con contenido contextual gracias al cual se identifican personajes, lugares y otro tipo de referencias –tanto aquellas propias de la ficción como las entidades con un referente real–. Una edición crítica en papel, por ejemplo, con su aparato y sus notas interpretativas, también contiene este tipo de información, exigiendo una ruptura de la lectura secuencial (…) En el soporte digital, gracias a la implementación de interfaces bien diseñadas, se habilita una lectura radial realmente eficiente (Tanselle, 2006, p. 5), es decir, se puede forzar al usuario a colocar el texto en diferente contextos gracias a la exploración externa, siendo tarea del equipo editorial la de proporcionar las herramientas necesarias para tal exploración. Las interfaces son la herramienta que permite que el lector pueda llevar a cabo la experiencia lectora que más se adecúe a sus intereses y necesidades.